[SPAM] RE: More WOW!!! From German Ebay.

[MK1Scirocco16v at comcast.net (Dave Ewing)]

That cleared things up!  Lol!

Dave

-----Original Message-----
From: scirocco-l-bounces@scirocco.org
[mailto:scirocco-l-bounces@scirocco.org]On Behalf Of T Berk
Sent: Wednesday, July 07, 2004 7:15 PM
Cc: Scirocco List
Subject: Re: More WOW!!! From German Ebay.


Anyway to tighten up the translation? (I include the original and the
BableFish attempt.)

TBerk



Mu? das Fahrzeug nochmals einstellen, da der H?chstbieter das Fahrzeug
nicht abgeholt hatte. Also eine neue Chance f?r alle Scirocco-
Liebhaber und ehrliche zuverl?ssige Bieter. SUPER TOTALUMBAU SCIROCCO
" Testarrossa" Kerscher LE MANS GT 16V Mod. 86. Absolutes Sammler-und
Liebhaberfahrzeug !!!! Wegen Sammlungs-Aufl?sung. Vorbesitzer hatte
das Fahrzeug seit 1989. Der komplette Umbau war in 1990. Damaliges
Gutachten ?ber rund 75.000 DM durch Sachverst?ndigen.Scirocco wurde
seit dem Umbau lediglich zu Treffen oder bei sch?nem Wetter gefahren
(ca. 4000 km ). Nur mit Kurzzeitkennzeichen oder roter Nummer bewegt
worden in den letzten 12 Jahren. Falls man das Fahrzeug zulassen
m?chte m?sste eine Vollabnahme durchgef?hrt werden. Bei diesem Super
Zustand des Fahrzeuges ohne Probleme. Kosten hierf?r ca. 150-200 Euro.
Er ist aber zu schade f?r jeden Tag zu fahren. Scirocco wurde mit viel
Liebe und Zeit umgebaut. Lackierung sehr aufw?ndig als Rohkarosse
,alle Anbauteile einzeln lackiert von Fach-Lackierwerkstatt. Farbe
midnight blue metallic. Ein sehr dunkles Blau mit Schwarzperleffekt,
schimmert von dunkelblau ?ber lila bis schwarz. Der Le Mans Umbau
besteht aus Spoilersto?stange, Kotfl?gel vorne und hinten,
Hecksch?rze, T?rschweller, Heckfl?gel und T?raufs?tzen, RS
Kunstoffmotorhaube im Ur-Quattrodesign mit Luftschlitzen und Gittern,
Sportscheinwerfergrill in Wagenfarbe. Alufelgen BBS RS Sport 3-teilig,
silber poliert VA 9x15 und HA 13x15 mit Mega Tiefbett, Bereif. VA
225/50 VR 15 und HA 345/35 VR 15 Pirelli P7, Konifahrwerk ca. 45mm
Tiefer mit lebenslanger Werksgarantie, HA verstellbar. Gro?es
Glashubschiebedach. Elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung mit
Funkfernbedienung. Einarmwischer vorne. MFA Bordcomputer/Multianzeige.
Nagelneue rote Sparco-Vollschalensitze mit Hosentr?gergurten.
Ledersportlenkrad 4 Speichen. Neuer Tank. Zahnriemen und Inspektion
neu gemacht!!! Pioneer-Centrate-Anlage mit Tuner, Kassette, 5fach
CD-Wechsler und seperater Endstufe. 5-Wege super Boxen System mit 42
cm Bass und Frequenzweichen. 4-Rohr Auspuffanlage Sport.
Dreiecksquerlenkerstrebe. Ansaugrohr geschliffen und poliert.
Sportluftfilter. Der Scirocco ist abgemeldet und steht trocken und
warm in meiner Halle. Wer m?chte darf sich nat?rlich meinen
Super-Rocco anschauen.Bitte Terminabsprache per email oder per Handy
01738866722. Also liebe Scirocco-Liebhaber, bietet mal sch?n, denn
einen solchen sch?nen Scirocco wie meinen werdet Ihr so schnell nicht
wieder ersteigern d?rfen. Ein absoluter Hingucker. Sie haben hiermit
den gro?en Auftritt, egal wo Sie mit dem Fahrzeug erscheinen. Dies ist
ein Privatverkauf, das Fahrzeug wird trotz seines Super Zustandes als
Bastlerfahrzeug verkauft ohne jegliche Garantie oder Gew?hrleistung.
Keine Nachverhandlung nach Auktionsende m?glich sowie keine
R?cknahmeverpflichtung. Spa?bieter bitte nicht bieten, sonst gibts
Post von meinem Anwalt. Allen anderen w?nsche ich viel Spa? beim
Bieten auf dieses Super-Fahrzeug !!!!

======================================================

Babel Fish Translation

In English:
The vehicle must again adjust, since the Hoechstbieter had not fetched
the vehicle. Thus a new chance for all Scirocco lover and honest
reliable Bieter. SUPER TOTAL CHANGE SCIROCCO " Testarrossa" Ker LE
MANS GT 16V Mod. 86. Absolute Sammler-und lover vehicle!!!! Because of
dissolution of collection. Previous owner had the vehicle since 1989.
The complete change was in 1990. Appraisal at that time over
approximately 75,000 DM by Sachverstaendigen.Scirocco was only driven
since the change to meetings or in beautiful weather (approx. 4000
km). Only moved with short time characteristics or red number in the
last 12 years. If one the vehicle to permit would like would have a
full acceptance to be accomplished. With this super condition of the
vehicle without problems. Costs for this approx.. 150-200 euro. It is
to be driven however too unfortunate for each day. Scirocco was
converted with much love and time. Lacquer finish very aufwaendig as
raw body, all attachments paints individually from specialized
painting workshop. Color midnight blue metallic. A very dark blue with
black Perl effect, gleams from dark blue over lila to black. The Le
Mans change consists tail apron, Tuerschweller, tail wing and door
essays, R-S art off hood in front and in the back of spoiler bumper,
fender, in the Ur-Quattrodesign with louvers and lattices, sport
headlight grill in car color. Aluminum rims BBS R-S sport three-part,
silver polishes VA 9x15 and hectar 13x15 with mega low bed, Bereif. VA
225/50 VR 15 and hectar of 345/35 VR 15 Pirelli P7, Konifahrwerk
approx. 45mm of deep with lifelong work warranty, hectar adjustably.
Large glass stroke sun roof. Electrical window lifter,
zentralverriegelung with radio remote maintenance. A arm wiper in
front. MFA on board computer/multi-announcement. Brand-new red savings
CO full bowl seats with suspender belts. Leather haven steering wheel
4 spokes. New tank. Toothed belt and inspection again made!!! Pion he
cent rate plant with tuner, cartridge, 5fach CD change-over switch and
seperater output stage. 5-Wege super boxes system with 42 cm bass and
frequency switches. 4-Rohr exhaust system sport. Triangle wishbone
prop. Syphon polished and polishes. Sport air cleaner. The Scirocco is
logged out and stands for drying and in mine resounds warmly. Who
would like may do itself naturally my super Rocco look at please date
arrangement by email or by Handy 01738866722. Thus, offers dear
Scirocco lovers times beautifully, because will so fast not be allowed
to do such beautiful Scirocco like mine you again ersteigern. An
absolute Hingucker. They have hereby the large appearance, all the
same where you appear with the vehicle. This is a private sales, the
vehicle despite its super of condition as amateur handicraftsman
vehicle sold without any warranty or guarantee. No Nachverhandlung
after auction end possible as well as no cancelling obligation.
Spassbieter please do not offer, otherwise gibts post office of my
lawyer. I wish much fun to all different one when offering on this
supervehicle!!!!



_______________________________________________
Scirocco-l mailing list
Scirocco-l@scirocco.org
http://neubayern.net/mailman/listinfo/scirocco-l
---
Incoming mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.716 / Virus Database: 472 - Release Date: 7/5/2004

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.716 / Virus Database: 472 - Release Date: 7/5/2004